第2章 三件礼物 (2)
推荐阅读：
一秒记住【墨客小说网 www.mksxs.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
第一章 三件礼物 (2)
就在这时，四面八方的人都来到出事地点。客店老板怕事情闹大了，就让伙计们把受伤的人抬进厨房，略微给他医治一下。
那个贵族早已回到原来的位子上，正望着这一大群人；这些人在这儿不走，使他感到非常不快。
“喂！那疯子现在怎样了？”他听见开门的声音，回头问前来探问他身体状况的老板。
“阁下没事吧？”老板问。
“是的，我没事，亲爱的老板，那个年轻人怎样了？”
“他没事，”老板说，“他刚才昏过去了。”
“真的吗？”贵族问。
“只是，他在昏过去之前曾拼命地喊你，向你挑战。”
“这家伙真是个魔鬼。”陌生人叫了起来。
“啊！不，阁下，他不是魔鬼，”老板轻蔑地说，“他包里只有一件衬衣，钱袋里只有十一个埃居。但他昏过去时还说，这件事要是发生在巴黎，你会马上后悔的，在这儿，你以后也会后悔的。”
“这么说来，”陌生人平静地说，“他是一个乔装的贵族了。”
“爵爷，你要提防呀！”老板说。
“他有没有提到别的什么？”“他拍拍口袋说：‘我们以后会看到，德？特雷维尔在知道他的被保护人受到这样的侮辱后会怎么想。’”
“德？特雷维尔？”陌生人变得警觉起来，“他拍拍口袋说出德？特雷维尔？嗯，我亲爱的老板，那个口袋里有什么？”
“一封给火枪队队长德？特雷维尔的信。”
老板一点都没注意到他的话在陌生人脸上引起的反应。陌生人离开窗口，皱着眉头，显得心事重重。
“真见鬼！”他小声嘟哝着，“难道特雷维尔会派这个加斯科尼人来对付我？他太年轻了！但，孩子不像大人那样容易引起怀疑。有时候，一项伟大的计划也许就毁在一个小小的障碍上。”
陌生人陷入了深思。
“老板，好好听着，”过了一会儿，他说，“你不能帮我把这个疯子处理掉吗？良心不允许我杀死他，可是，”他补充说，“他碍我的事。现在他在哪里？”陌生人又露出一副冷酷的威胁表情。
“他在二楼我老婆的房间里，有人正给他包扎伤口呢！”
“他的衣服和袋子都还在他身边吗？他有没有脱下他的紧身短上衣？”
“都放在楼下的厨房里。不过，他既然碍了你的事……”
“谁都受不了他在你的客店里闹出这么大的乱子。把我的帐算清，然后通知我的仆人。”
“先生，怎么了！你准备离开吗？”
“我早就要你给我的马备上鞍子。你没照我说的办吗？”
“我已办好了。阁下你也应该看到，你的马就在大门底下，已经做好了出发的准备。”
“很好！”
“原来是这样，”老板心想：“他莫非怕这个小毛孩子？”但是，陌生人一道命令式的目光把他的思绪打乱了。老板毕恭毕敬地行完礼后，出去了。
“不要让这个疯子看见米莱狄，”陌生人低声咕哝，“她很快就要来了，她甚至应该早到了。我最好还是骑着马去接她……要是我能知道那封给特雷维尔的信写的是什么就好了！”
陌生人一边低声咕哝，一边向厨房走去。
客店老板深信陌生人要离开他的客店就是因为这个年轻小伙子的到来。这时，他已来到楼上他老婆的房间，达尔大尼央已经完全清醒了。于是，老板告诉他，警察很有可能来找他的麻烦，因为他曾找碴儿跟一位达官贵人吵架，所以，老板劝达尔大尼央赶快离开。达尔大尼央还有些头晕，没穿紧身短上衣，头上缠着绷带。他爬起来后，老板推着他下楼了。但是，到厨房后，他一眼就看到了他的挑衅者，他正站在一辆重型马车的踏板上跟人说话。
他的交谈者是一个二十岁左右的女人。达尔大尼央能以敏锐的洞察力抓住一个人脸上的所有特征。因此，他第一眼就看出这个女人既年轻又美丽。这个女人的美在达尔大尼央一直居住的法国南方是很少见的，因此她的美特别打动他。她的脸色显得很苍白，金黄的卷发一直披到肩上，蓝色的眼睛没精打采，嘴唇是玫瑰色的，一双手洁白晶莹。她正在与陌生人说话，显出很激动的样子。
“这么说来，红衣主教是命令我……”夫人说。
“你马上回英国去，如果公爵已离开伦敦，就直接向他禀报。”
“你还有什么指示没有？”漂亮的女旅客问。
“都放在这个盒子里，你到了拉芝什海峡的那一边后才能打开它。”
“好，那你怎么办？”
“我回巴黎。”
“你不教训教训那个野蛮无礼的疯小子吗？”夫人问。陌生人刚要回答，全都听到耳里的达尔大尼央早已冲到了门口。
“应该是那个野蛮无礼的疯小子来教训别人，”达尔大尼央大声喊道：“我希望应当受到教训的人这一次不要像刚才那样逃跑。”
“逃跑？”陌生人皱着眉头说。“是的，我敢断定，在女人面前你不敢逃跑。”
“考虑考虑吧，”米莱狄看见陌生人把手放到剑柄上，便高喊起来：“再考虑一下吧，哪怕一点儿耽误就可能毁掉一切的。”
“你说得对，”陌生人大声说，“你走你的路，我走我的路。”他朝那位夫人点头告别后，跃上了他的马，四轮马车的车夫也使劲抽打拉车的马。两个对话者朝着大街的相反方向飞速离去。
“嗨！你的帐呢？”老板喊了起来，他对这个旅客的好感一下子变成了藐视。
“快付钱，该死的！”旅客一边骑着马飞奔，一边向他的仆人大喊。仆人扔下两三个银币，也跟着主人飞驰而去。
“啊！你这个冒牌的贵族！”达尔大尼央也跟在仆人后面跑。但是他受伤后还太虚弱，刚跑了几步，耳朵就嗡嗡作响，眼前呈现出一片模模糊糊的血红色；他栽倒在路中间，嘴里却一直喊着：“胆小鬼！胆小鬼！胆小鬼！”
“他的确很胆小。”老板一边走到达尔大尼央跟前，一边咕哝着，他试图用这句奉承话跟这个年轻人和解。
“是的，他特别胆小，”达尔大尼央咕哝着，“可是她却十分漂亮。”
“你说的她是谁？”老板问。
“米莱狄。”达尔大尼央含含糊糊地说，接着，他又一次昏过去了。
“不管怎样，”老板说，“走了那一个，还有这一个，我相信我能把他留上几天，至少还能赚十个埃居。”我们知道，这十一个埃居恰好是达尔大尼央口袋里仅有的数目。老板并没有和这个旅客商量，只是认为养好伤要十一天，正好每天一个埃居。
第二天五点钟，达尔大尼央起床了，亲自从楼上下来，到厨房，除了药剂成分外，他要了一点葡萄酒、橄榄油和迷迭香。他拿着他母亲给他的药方，给自己配制药膏，抹在伤口上，自己换药，他不愿再请任何医生。
除了迷迭香、橄榄油和葡萄酒上的花费外，马的主人没吃什么。但那匹马吃的东西，据老板说，至少要比我们估计出的食量多三倍。付钱的时候，达尔大尼央只剩下十埃居。那封写给德？特雷维尔的信不见了。年轻人开始耐心地寻找，他把衣服上的所有口袋翻了个遍，一次次搜检旅行袋和钱袋。当他深信再也无法找到那封信时，勃然大怒，差点让他又一次使用加了香料的葡萄酒和橄榄油。当年轻人大发雷霆，说如果不找出信就把店里的东西砸个稀巴烂时，店老板已抓起一枝长矛，老板娘拿起一把扫帚柄，伙计们也都抓起了前天用的那几根棍子。
“我的介绍信！”达尔大尼央大喊，“他妈的，不找出来我就把你们烤着吃了。”不幸的是，有一点妨碍了这个年轻人的威胁，他的剑已断成了两截儿。他早把这件事全给忘了。结果，当达尔大尼央真想拔剑时，拔出来的只是一截残剑。厨房领班师傅早已将另一截剑偷偷藏起来了，想将来用它改制成扦子。
但是，年轻人并没有被这个挫折阻止，幸亏老板考虑到他的旅客提出的要求是合理的。“但是，”老板放低了长矛，“这封信到底到哪里去了？”
“对，信到哪去了？”达尔大尼央喊道，“我先告诉你，这封信非找到不可，它是写给特雷维尔先生的；如果找不到这封信，他会有办法让你们找到的！”
这一下可把老板吓住了。除国王和红衣主教外，德？特雷维尔的名字是军人，是市民们最经常提到的。因此，老板把他的长矛扔得远远的，并命令老板娘把扫帚柄扔掉，伙计们也像他那样把棍子扔掉，开始寻找那封信。
“那封信里装着贵重的东西吗？”老板突然问。
“他妈的！我想是！”加斯科尼人高喊道，他本指望这封信帮他走上通往宫廷的路，“里面有我的财富。”
“是西班牙债券吗？”老板着急地问。
“陛下私人金库的债券，”达尔大尼央回答，他想通过这封信去为国王效劳，自以为作出这样的回答不算撒谎。
“真见鬼！”老板绝望地说。
“不过，没多大关系，”达尔大尼央接着说，“钱并不算什么——那封信却非常重要。我宁愿失去一千皮斯托尔，也不愿把那封信丢掉。”费了九牛二虎之力去寻找，他们仍没找到那封信。
突然间，老板脑海中一道灵光闪过，“这封信没丢，”老板大喊起来，“是被人偷走了。”
“偷走了！谁偷的？”
“昨天和你争吵的那个贵族。你的紧身上衣昨天就放在厨房里，他到过厨房。他一个人呆在厨房里面，我敢肯定是他偷的。”
“你真这么想吗？”达尔大尼央说，心里却不怎么相信。因为他知道这封信只对他一个人重要。
“你是说，”达尔大尼央接着说，“你怀疑是那个蛮横的贵族偷了信？”
“我敢肯定是他干的，”老板继续说，“亏我告诉他，老爷你是德？特雷维尔的被保护人，你还有一封信是写给大名鼎鼎的贵族的，那时，他显得十分不安，还问我信在哪儿，然后他就到了厨房。他知道你的衣服就在厨房里。”
“这么说来，他是贼！”达尔大尼央说，“我要向德？特雷维尔先生申诉的，他会向国王申诉。”
接着他给了老板两个埃居，老板一直把他送到门口。他到了巴黎的圣安东尼门，以三个埃居把马给卖了，这是个不错的价钱，因为他已经把马累得不行了。达尔大尼央挟着小包进了巴黎城，一路步行直到他找到一间自己财力能够承受的房间为止。这是一间有复抒屋顶的顶楼间，在卢森堡宫附近的掘墓人街上。
付了定金以后，达尔大尼央便马上住进了他的房间。在剩下的时间里，他把花边缝在他的紧身短上衣和齐膝短裤上，这些花边是他母亲从老达尔大尼央的一件新紧身短上衣上拆下来的。接着，他又给他的剑配了一个剑身。最后，他来到罗浮宫，从一个火枪手那里打听德？特雷维尔先生的住址。德？特雷维尔先生的府邸在老鸽笼街，正好在达尔大尼央租的那间屋子附近。他觉得这是个好兆头。
然后，他躺在床上，对自己在默思的表现非常满意，对过去并不后悔，对现在满怀信心，对未来充满希望。怀着这种心情，他马上进入了梦乡。这种酣睡只有外省人才会有，他一觉睡到第二天早上九点钟，然后，到德？特雷维尔先生家去了。按照他父亲的说法，这位大名鼎鼎的德？特雷维尔先生应当是这个王国的第三号人物。
第一章 三件礼物 (2)
就在这时，四面八方的人都来到出事地点。客店老板怕事情闹大了，就让伙计们把受伤的人抬进厨房，略微给他医治一下。
那个贵族早已回到原来的位子上，正望着这一大群人；这些人在这儿不走，使他感到非常不快。
“喂！那疯子现在怎样了？”他听见开门的声音，回头问前来探问他身体状况的老板。
“阁下没事吧？”老板问。
“是的，我没事，亲爱的老板，那个年轻人怎样了？”
“他没事，”老板说，“他刚才昏过去了。”
“真的吗？”贵族问。
“只是，他在昏过去之前曾拼命地喊你，向你挑战。”
“这家伙真是个魔鬼。”陌生人叫了起来。
“啊！不，阁下，他不是魔鬼，”老板轻蔑地说，“他包里只有一件衬衣，钱袋里只有十一个埃居。但他昏过去时还说，这件事要是发生在巴黎，你会马上后悔的，在这儿，你以后也会后悔的。”
“这么说来，”陌生人平静地说，“他是一个乔装的贵族了。”
“爵爷，你要提防呀！”老板说。
“他有没有提到别的什么？”“他拍拍口袋说：‘我们以后会看到，德？特雷维尔在知道他的被保护人受到这样的侮辱后会怎么想。’”
“德？特雷维尔？”陌生人变得警觉起来，“他拍拍口袋说出德？特雷维尔？嗯，我亲爱的老板，那个口袋里有什么？”
“一封给火枪队队长德？特雷维尔的信。”
老板一点都没注意到他的话在陌生人脸上引起的反应。陌生人离开窗口，皱着眉头，显得心事重重。
“真见鬼！”他小声嘟哝着，“难道特雷维尔会派这个加斯科尼人来对付我？他太年轻了！但，孩子不像大人那样容易引起怀疑。有时候，一项伟大的计划也许就毁在一个小小的障碍上。”
陌生人陷入了深思。
“老板，好好听着，”过了一会儿，他说，“你不能帮我把这个疯子处理掉吗？良心不允许我杀死他，可是，”他补充说，“他碍我的事。现在他在哪里？”陌生人又露出一副冷酷的威胁表情。
“他在二楼我老婆的房间里，有人正给他包扎伤口呢！”
“他的衣服和袋子都还在他身边吗？他有没有脱下他的紧身短上衣？”
“都放在楼下的厨房里。不过，他既然碍了你的事……”
“谁都受不了他在你的客店里闹出这么大的乱子。把我的帐算清，然后通知我的仆人。”
“先生，怎么了！你准备离开吗？”
“我早就要你给我的马备上鞍子。你没照我说的办吗？”
“我已办好了。阁下你也应该看到，你的马就在大门底下，已经做好了出发的准备。”
“很好！”
“原来是这样，”老板心想：“他莫非怕这个小毛孩子？”但是，陌生人一道命令式的目光把他的思绪打乱了。老板毕恭毕敬地行完礼后，出去了。
“不要让这个疯子看见米莱狄，”陌生人低声咕哝，“她很快就要来了，她甚至应该早到了。我最好还是骑着马去接她……要是我能知道那封给特雷维尔的信写的是什么就好了！”
陌生人一边低声咕哝，一边向厨房走去。
客店老板深信陌生人要离开他的客店就是因为这个年轻小伙子的到来。这时，他已来到楼上他老婆的房间，达尔大尼央已经完全清醒了。于是，老板告诉他，警察很有可能来找他的麻烦，因为他曾找碴儿跟一位达官贵人吵架，所以，老板劝达尔大尼央赶快离开。达尔大尼央还有些头晕，没穿紧身短上衣，头上缠着绷带。他爬起来后，老板推着他下楼了。但是，到厨房后，他一眼就看到了他的挑衅者，他正站在一辆重型马车的踏板上跟人说话。
他的交谈者是一个二十岁左右的女人。达尔大尼央能以敏锐的洞察力抓住一个人脸上的所有特征。因此，他第一眼就看出这个女人既年轻又美丽。这个女人的美在达尔大尼央一直居住的法国南方是很少见的，因此她的美特别打动他。她的脸色显得很苍白，金黄的卷发一直披到肩上，蓝色的眼睛没精打采，嘴唇是玫瑰色的，一双手洁白晶莹。她正在与陌生人说话，显出很激动的样子。
“这么说来，红衣主教是命令我……”夫人说。
“你马上回英国去，如果公爵已离开伦敦，就直接向他禀报。”
“你还有什么指示没有？”漂亮的女旅客问。
“都放在这个盒子里，你到了拉芝什海峡的那一边后才能打开它。”
“好，那你怎么办？”
“我回巴黎。”
“你不教训教训那个野蛮无礼的疯小子吗？”夫人问。陌生人刚要回答，全都听到耳里的达尔大尼央早已冲到了门口。
“应该是那个野蛮无礼的疯小子来教训别人，”达尔大尼央大声喊道：“我希望应当受到教训的人这一次不要像刚才那样逃跑。”
“逃跑？”陌生人皱着眉头说。“是的，我敢断定，在女人面前你不敢逃跑。”
“考虑考虑吧，”米莱狄看见陌生人把手放到剑柄上，便高喊起来：“再考虑一下吧，哪怕一点儿耽误就可能毁掉一切的。”
“你说得对，”陌生人大声说，“你走你的路，我走我的路。”他朝那位夫人点头告别后，跃上了他的马，四轮马车的车夫也使劲抽打拉车的马。两个对话者朝着大街的相反方向飞速离去。
“嗨！你的帐呢？”老板喊了起来，他对这个旅客的好感一下子变成了藐视。
“快付钱，该死的！”旅客一边骑着马飞奔，一边向他的仆人大喊。仆人扔下两三个银币，也跟着主人飞驰而去。
“啊！你这个冒牌的贵族！”达尔大尼央也跟在仆人后面跑。但是他受伤后还太虚弱，刚跑了几步，耳朵就嗡嗡作响，眼前呈现出一片模模糊糊的血红色；他栽倒在路中间，嘴里却一直喊着：“胆小鬼！胆小鬼！胆小鬼！”
“他的确很胆小。”老板一边走到达尔大尼央跟前，一边咕哝着，他试图用这句奉承话跟这个年轻人和解。
“是的，他特别胆小，”达尔大尼央咕哝着，“可是她却十分漂亮。”
“你说的她是谁？”老板问。
“米莱狄。”达尔大尼央含含糊糊地说，接着，他又一次昏过去了。
“不管怎样，”老板说，“走了那一个，还有这一个，我相信我能把他留上几天，至少还能赚十个埃居。”我们知道，这十一个埃居恰好是达尔大尼央口袋里仅有的数目。老板并没有和这个旅客商量，只是认为养好伤要十一天，正好每天一个埃居。
第二天五点钟，达尔大尼央起床了，亲自从楼上下来，到厨房，除了药剂成分外，他要了一点葡萄酒、橄榄油和迷迭香。他拿着他母亲给他的药方，给自己配制药膏，抹在伤口上，自己换药，他不愿再请任何医生。
除了迷迭香、橄榄油和葡萄酒上的花费外，马的主人没吃什么。但那匹马吃的东西，据老板说，至少要比我们估计出的食量多三倍。付钱的时候，达尔大尼央只剩下十埃居。那封写给德？特雷维尔的信不见了。年轻人开始耐心地寻找，他把衣服上的所有口袋翻了个遍，一次次搜检旅行袋和钱袋。当他深信再也无法找到那封信时，勃然大怒，差点让他又一次使用加了香料的葡萄酒和橄榄油。当年轻人大发雷霆，说如果不找出信就把店里的东西砸个稀巴烂时，店老板已抓起一枝长矛，老板娘拿起一把扫帚柄，伙计们也都抓起了前天用的那几根棍子。
“我的介绍信！”达尔大尼央大喊，“他妈的，不找出来我就把你们烤着吃了。”不幸的是，有一点妨碍了这个年轻人的威胁，他的剑已断成了两截儿。他早把这件事全给忘了。结果，当达尔大尼央真想拔剑时，拔出来的只是一截残剑。厨房领班师傅早已将另一截剑偷偷藏起来了，想将来用它改制成扦子。
但是，年轻人并没有被这个挫折阻止，幸亏老板考虑到他的旅客提出的要求是合理的。“但是，”老板放低了长矛，“这封信到底到哪里去了？”
“对，信到哪去了？”达尔大尼央喊道，“我先告诉你，这封信非找到不可，它是写给特雷维尔先生的；如果找不到这封信，他会有办法让你们找到的！”
这一下可把老板吓住了。除国王和红衣主教外，德？特雷维尔的名字是军人，是市民们最经常提到的。因此，老板把他的长矛扔得远远的，并命令老板娘把扫帚柄扔掉，伙计们也像他那样把棍子扔掉，开始寻找那封信。
“那封信里装着贵重的东西吗？”老板突然问。
“他妈的！我想是！”加斯科尼人高喊道，他本指望这封信帮他走上通往宫廷的路，“里面有我的财富。”
“是西班牙债券吗？”老板着急地问。
“陛下私人金库的债券，”达尔大尼央回答，他想通过这封信去为国王效劳，自以为作出这样的回答不算撒谎。
“真见鬼！”老板绝望地说。
“不过，没多大关系，”达尔大尼央接着说，“钱并不算什么——那封信却非常重要。我宁愿失去一千皮斯托尔，也不愿把那封信丢掉。”费了九牛二虎之力去寻找，他们仍没找到那封信。
突然间，老板脑海中一道灵光闪过，“这封信没丢，”老板大喊起来，“是被人偷走了。”
“偷走了！谁偷的？”
“昨天和你争吵的那个贵族。你的紧身上衣昨天就放在厨房里，他到过厨房。他一个人呆在厨房里面，我敢肯定是他偷的。”
“你真这么想吗？”达尔大尼央说，心里却不怎么相信。因为他知道这封信只对他一个人重要。
“你是说，”达尔大尼央接着说，“你怀疑是那个蛮横的贵族偷了信？”
“我敢肯定是他干的，”老板继续说，“亏我告诉他，老爷你是德？特雷维尔的被保护人，你还有一封信是写给大名鼎鼎的贵族的，那时，他显得十分不安，还问我信在哪儿，然后他就到了厨房。他知道你的衣服就在厨房里。”
“这么说来，他是贼！”达尔大尼央说，“我要向德？特雷维尔先生申诉的，他会向国王申诉。”
接着他给了老板两个埃居，老板一直把他送到门口。他到了巴黎的圣安东尼门，以三个埃居把马给卖了，这是个不错的价钱，因为他已经把马累得不行了。达尔大尼央挟着小包进了巴黎城，一路步行直到他找到一间自己财力能够承受的房间为止。这是一间有复抒屋顶的顶楼间，在卢森堡宫附近的掘墓人街上。
付了定金以后，达尔大尼央便马上住进了他的房间。在剩下的时间里，他把花边缝在他的紧身短上衣和齐膝短裤上，这些花边是他母亲从老达尔大尼央的一件新紧身短上衣上拆下来的。接着，他又给他的剑配了一个剑身。最后，他来到罗浮宫，从一个火枪手那里打听德？特雷维尔先生的住址。德？特雷维尔先生的府邸在老鸽笼街，正好在达尔大尼央租的那间屋子附近。他觉得这是个好兆头。
然后，他躺在床上，对自己在默思的表现非常满意，对过去并不后悔，对现在满怀信心，对未来充满希望。怀着这种心情，他马上进入了梦乡。这种酣睡只有外省人才会有，他一觉睡到第二天早上九点钟，然后，到德？特雷维尔先生家去了。按照他父亲的说法，这位大名鼎鼎的德？特雷维尔先生应当是这个王国的第三号人物。